———- ENGLISH BELOW ———-

C’est à croire que nous nous sommes trop tôt vantés de la chaude température que nous avions en Ohio! Au lendemain de l’écriture du dernier blogue, le mercure a chuté d’une bonne dizaine de degrés! Au moins, le soleil se pointe encore chaque jour… ou presque!

Notre passage à Columbus aura été de courte durée, mais nous nous en souviendrons longtemps! Samedi soir, nous avons décidé de nous rendre au centre-ville de Columbus pour marcher et éventuellement trouver un endroit branché où souper. Nous nous sommes trompé de trajet et nous nous sommes retrouvés dans une banlieue plutôt pauvre et un peu apeurante! Une fois notre chemin retrouvé, nous nous sommes demandé où se trouvait tout le monde! Nous avons vu l’aréna où jouent les Blue Jackets, plusieurs restaurants, des pubs et des endroits qui avaient l’air trippant, mais… tous complètement vides! Personne dans les restaurants ou les pubs, personne sur la rue, tout simplement personne! C’était assez particulier, surtout pour un samedi soir! Nous nous sommes finalement arrêtés à une brasserie-restaurant et nous nous sommes commandé un apéritif. En jetant un coup d’oeil aux écrans géants, nous nous sommes finalement rendu compte qu’il y avait une partie de football universitaire à 4 miles de là et le stade immense était plein à craquer! Tout le monde y était! Quelle belle victoire, d’ailleurs, de l’Ohio State University qui traînait de l’arrière! C’est quand nous avons fini de souper, une fois la partie terminée, que les gens ont commencé à marcher dans les rues et à entrer dans les endroits publics! Ça nous a rassuré de voir qu’il y avait effectivement de la population dans le coin! Dommage, par contre, qu’on n’ait pas su avant qu’il y avait une partie de football universitaire, car nous avions toute notre journée «off» et nous aurions bien aimé être dans l’action!

Dimanche, c’était le jour du spectacle. Nous sommes partis à 11h15 AM de l’hôtel et le spectacle était à 14h15… dans une église! C’est plutôt rare que Mauvais Sort a fait des spectacles dans ce genre d’endroit… et à cette heure!

À notre arrivée, nous étions un peu découragés d’avoir à monter une bonne dizaine de marches avec tout notre matériel assez lourd, mais nous avions une belle gang de jeunes pour nous aider! Ces jeunes font partie d’une formation appelée TransitArts (www.transitarts.com) et ils étaient vraiment super gentils! Certains ont fait une courte présentation avant notre spectacle et c’était très bien! TransitArts, de ce que j’ai compris, aide les jeunes qui veulent percer en arts (musique, chant, danse, art visuel, etc) en leur donnant des trucs et en leur offrant des possibilités pour s’exercer.

Pendant le spectacle, certains ce sont mis à danser et vraiment, tout le monde a eu beaucoup de plaisir! Il y avait d’ailleurs 2 garçons, dont un jeune d’environ 7 ou 8 ans qui se sont mis à danser ce que j’appellerais du break dance (mais je n’y connais rien!) sur nos chansons! C’était vraiment beau de les voir et ils étaient plutôt impressionnants! Le plus jeune était vraiment craquant! C’était la première fois que des jeunes dansaient ce genre-là sur notre matériel! Et disons qu’on ne s’attendait pas tout à fait à ça en nous dirigeant vers l’Église, ce matin-là! Merci à toute l’équipe qui nous y a accueillis! Il semble que tout le public ait vraiment apprécié!

De ce que nous avons compris, ce quartier n’est pas un quartier évident ni très sécuritaire. Cette église ouvre ses portes à tous et offre des repas chaque semaine aux gens dans le besoin. Il semble qu’il ait été très apprécié, voire inhabituel, de voir cette participation de gens de différentes provenances ce dimanche. MS est très content d’avoir participé à ça! C’était vraiment intéressant et joyeux comme rencontre!

Nous avons fait de belles rencontres : des québécois en «exil» là-bas depuis une dizaine d’années pour le travail, des gens originaires de Toronto ayant déménagé (ils nous ont dit être fiers d’être canadiens, à cause de ce que nous venions de leur faire vivre!) mais aussi des gens du coins, super gentils.

Finalement, quelle courte mais belle expérience valorisante au sein de la communauté de Columbus!

Merci à tous et au plaisir de revenir vous voir bientôt! On vous laisse avec une photo de l’équipe dévouée de jeunes qui nous a aidés à trimbaler tout le matériel! Merci aussi à Jackie de nous avoir aussi bien accueilli, sans oublier Kathy, qui s’occupe de nous pour les 2 semaines de la tournée!

———- ENGLISH VERSION ———-

We think we were too proud of the warm weather we had in Ohio! Just after writing the last blog, the temperature dropped down about ten degrees! At least the sun peaks out again every day … or almost!

Our trip to Columbus has been very short, but we will never forget it! Saturday night, we decided to go to downtown Columbus to walk and eventually find a cool place to have dinner. Unfortunatly, we had the wrong path and we ended up in a suburb rather poor and a bit scary! Once we found our way, we were wondering where was everyone! We have seen the arena where the Blue Jackets play, several restaurants, pubs and places that looked simply amazing, but … all places were completely empty! Nobody in restaurants or pubs, nobody on the street, just none! It was pretty special, especially for a Saturday night! We finally stopped at a brewery-restaurant and we ordered an appetizer. Having a glance at the giant screens, we finally realized there was a university football game 4 miles away and the huge stadium was packed! Everyone was there! What a great victory, by the way, of Ohio State University who had less points for a great part of the game! It’s when we finished dinner, once the game ended, that people started walking in the streets and into public places! It made us feel better to see that there were actually people around! That’s sad we did not know before that there was a college football game, because we had our whole day off and we would have liked to be into the action!

Sunday was the day of the show. We left at 11:15 AM from the hotel and the show was at 14:15 … in a church! It is rare that Mauvais Sort has been performing in this kind of place … and at this time!

When we arrived, we were a little discouraged about having to climb a dozen steps with all our heavy gear, but we had a great gang of youths for help! These youths are part of a formation called TransitArts (www.transitarts.com) and they were really super nice! Some made a brief presentation before our show and it was great! TransitArts, from what I understood, helps young people who want to perform into the arts (music, song, dance, visual arts, etc.) by giving them tips and offering them opportunities to perform in public.

During the show, some of them decided to dance and really, everyone had fun! There were also two boys, including a young about 7 or 8 years old that have made what I call break dance (but I know nothing about that!) on our songs! It was really nice to see them and they were pretty impressive! The youngest was really cute! It was the first time that young people danced this kind of dance on our songs! Let say we did not expect this while driving to the church that morning! Thank you to the team who welcomed us out there! It seems that everyone in the public has really appreciated!

From what we understand, this neighborhood is not an easy nor very safe neighborhood. This church opens its doors to all and offers meals every week to people in need. It apparently was appreciated and even unusual to see such participation of people of different origins on Sunday. MS is very pleased to have participated in it! It was really interesting and joyful as a meeting!

We met some lovely people: some Quebecois in “exile” there for a decade for work, people who moved from Toronto (they told us being proud to be Canadian because of what we had just let them live!) but also people from all over, super nice.

Finally, what short but good rewarding experience within the community of Columbus!

Thank you all and hope to see you back soon! We leave you now with a picture of the team of dedicated young people who helped us with all the equipment! Thank you to Jackie who took good care of us, and Kathy, who has to deal with us for the two weeks of the tour!