(English below)

Hier soir, alors que j’étais en pyjama en train d’écrire le précédent billet du blogue, j’ai reçu un appel de Stacy, notre contact local. Elle me disait qu’elle allait à son cours de poterie et que nous étions invités à nous y rendre si ça nous intéressait. J’ai hésité… mais je me suis dit que j’allais au moins pouvoir dire que j’avais essayé ça une fois dans ma vie! J’ai bien sûr passé l’invitations à Michaël, Nicolas, David et Patrick, mais aucun n’était intéressé! Malheureusement, je ne savais pas le numéro de chambre de Guillaume, mais j’ai pensé qu’il ne serait pas plus intéressé que les autres!

Stacy est donc passée me chercher à 18h50 et nous nous sommes rendues au cours de poterie! Elle m’a fait faire le tour des installations et m’a montré différents objets qu’elle et ses amies ont faits. Elle m’a expliqué quelques-unes des différentes techniques et des différentes étapes des processus de fabrication, cuisson, décoration, etc. Elle m’a aussi expliqué qu’elles ont un projet « empty bowls » (bols vides) : elles fabriquent de jolis bols qui seront en vente (et utilisés, le crois) lors d’un souper bénéfice pour je-ne-sais-plus-quelle cause au mois d’avril. Elles ont pour objectif d’en créer 1000 d’ici cet événement. J’avais en tête d’essayer d’en faire un pour les aider à cette cause, mais ça s’est terminé autrement… Je vous raconte!

J’ai finalement choisi de créer ma future oeuvre par la technique de tournage sur la girelle (plateau rotatif, comme dans le film « Mon fantôme d’amour »!) J’étais très curieuse de savoir comment ça fonctionnait! J’aurais aussi pu modeler, mais je préférais apprendre cette technique! Tant qu’à y être, aussi bien essayer de relever un défi!

Centrage de l'argile rouge sur la girelle

J’ai donc appris comment centrer ma boule d’argile rouge. C’était très drôle, car pour commencer à travailler l’argile sur la girelle, il faut placer la boule le plus près du centre possible et la frapper un peu pour qu’elle adhère bien au plateau. Quand je l’ai frappée, Stacy a dit : « Elle représente qui, celle-là? Nicolas? »Ahaha J’ai trouvé ça très comique!

Une fois la boule d’argile centrée, on la creuse en son centre en faisant bien attention de ne pas trop creuser. À mon premier essai, j’ai fait le fond un peu trop mince, mais j’ai appris à corriger mes erreurs! Une autre dame, qui suit aussi ce cours, m’a aidée à réparer tout ça! Cette dame était très drôle et elle était avec son chien! Son chien vient toujours au cours avec elle! C’est un chien de zoothérapie. Il était super fin! On est vite devenus copains!

Après avoir creusé le centre et trouvé la bonne profondeur, c’est l’étape d’amincissement des parois. C’est aussi à ce moment qu’on peut faire remonté les parois à la hauteur désirée.

Et on remonte, amincit les parois... quelle concentration! 1ère oeuvre presque terminée!

Honnêtement, je suis très fière des résultats finaux de mes deux oeuvres, mais je dois avouer qu’il n’y a pas grand chose qui était « désiré »! Je n’arrivais pas à me concentrer sur différents détails à la fois : soit je me concentrais à bien placer mes mains, soit j’essayais de relever les rebords, soit j’ajoutais un peu d’eau, etc. Disons que j’ai eu droit à la chance du débutant!

Ma première oeuvre va probablement devenir une grosse tasse à café… La seconde sera un chandelier.

Résultat final de la 2ème oeuvre : un chandelier. Wow, comme je suis fière!

Évidemment, l’argile doit sécher lentement, premièrement, jusqu’à ce qu’on puisse la poncer, la polir, faire de petits ajustements de toutes sortes. C’est Stacy et peut-être Michelle qui termineront mes oeuvres : elles ont proposé d’ajouter une anse à la première, de quoi me faire une grosse tasse à café unique en son genre. À mon chandelier, j’ai fait des trous autour, pour laisser passer la douce lumière de la future bougie qui sera à l’intérieur! Michelle a plié une paille rigide de façon à ce que je puisse faire des petits trous en forme de coeurs et des cercles! Ça risque d’être bien beau! Alors mes nouvelles amies vont fabriquer l’anse, faire cuire tout ça, décorer… Elles m’ont fait choisir une couleur pour chaque, mais elles vont en ajouter pour décorer…. et elles vont m’envoyer tout ça au Minnesota la semaine prochaine! Yé! J’ai hâte de voir le résultat final!

Finalement, je suis contente d’avoir décidé de participer à ce cours (gratuit pour moi!) de poterie! J’ai appris de nouvelles choses et c’est toujours plaisant de réaliser qu’on peut réussir quelque chose de nouveau! La prof m’a trouvée bien bonne, ainsi que les autres élèves aussi! Ce midi, j’ai montré tout ça à Guillaume et Patrick et Stacy leur a dit que c’est le genre de choses que des élèves arrivent à faire après quelques heures de cours… J’étais fière de moi!

Un tout petit détail : à mon retour à l’hôtel vers 22h15, j’ai appris que Guillaume aurait été intéressé à venir avec nous. Crime de crime! C’est le seul que je n’ai pas informé et c’est le seul qui serait venu! :( Heureusement, Stacy lui a offert à lui montrer comment faire demain après-midi, puisqu’on est en congé. J’espère pour lui que Stacy aura le temps. Elle est quand même très occupée. Ce n’est pas bien grave si ça ne fonctionne pas, mais je me sentirais un peu moins mal de ne pas avoir investigué davantage pour connaître son numéro de chambre!

Ce soir, nous avons été invités à souper chez ma jumelle! Oui! J’ai appris que j’ai une jumelle à Aberdeen au Dakota du Sud! Kristin, notre nouvelle amie, mère de 2 enfants qui nous ont vus lors d’ateliers à l’école cette semaine, est née le même jour que moi, la même année que moi, à seulement un peu plus d’une heure de différence de moi! Enfin bref, elle nous a invités à souper et nous avons passé une superbe soirée! Il y avait beaucoup de monde : son mari (l’excellent cook du jour!), son père, ses 2 enfants, son frère, des amis et plein d’autres enfants!

Jon, l'excellent cuisinier!

C’était très drôle car pour nous y rendre, nous devions emprunter une « country road», c’est-à-dire une route au milieu de nulle part… Et à l’endroit où le GPS nous disait qu’on était arrivés à destination, il n’y avait absolument rien : ni à droite, ni à gauche. Et devinez quoi? Il n’y avait plus de service de téléphone cellulaire! Nous sommes revenus sur nos pas et nous nous sommes arrêtés devant 2 entrées de maison… sans lumières! Quand nous avons enfin retrouvé un signal de service téléphonique, Nicolas a de nouveau téléphoné à Kristin pour savoir où nous devions nous rendre! Nous avons fini par trouver l’endroit : une superbe grande maison sur une ferme. C’est en fait la maison du père. Et pour l’intérêt de mon frère et d’Anik, il possède environ 200 vaches Angus noires! Je ne les ai malheureusement pas vues car il faisait noir et elles étaient sûrement à l’intérieur, alors je n’ai pas pu les prendre en photo, mais j’ai pensé à vous! Je lui ai raconté que vous aviez commencé l’élevage d’Angus noir et rouge vous aussi, même si c’était tout petit, comparé à un ranch de 200 têtes!

Après souper, nous avons joué à Guitar Hero avec les enfants, puis, devant notre manque flagrant de succès, nous avons joué quelques pièces avec nos vrais instruments – enfin en partie – en guise de remerciement.

Nicolas et moi... avec nos vrais instruments!

Guillaume avec un tambour jouet!

Patrick jouant du violon sur une guitare de Guitare Hero, chantant ses solos, Michaël (soundman... depuis quand il joue de la guitare, lui?!!) et David, le bassiste, joue de la guitare... mais pour vrai! Et il est bon!

Ça semble difficile à croire sur ces photos, mais Mason, le fils de Kristin et Jon, est devenu le garçon le plus populaire de l’école en disant à ses amis, aujourd’hui, que Mauvais Sort allait souper à la maison avec lui! Kristin nous a raconté que ce matin, il ne voulait pas sortir du lit… alors elle lui a dit : « Tu sais, Mauvais Sort, le groupe du Québec… Eh bien ils viennent à la maison, aujourd’hui! » Il est tout de suite sorti du lit en demandant si c’était tout de suite! Il a annoncé la bonne nouvelle à ses amis à l’école et tous voulaient venir aussi à la maison! Quelques-uns ont eu la chance, mais pas tous! Il était vraiment fier! Kristin et Jon ont 2 très charmants enfants! Je me suis fait copine avec leur jolie petite fille, qui était très gênée avec les autres, mais qui m’a fait la conversation!

Nous les reverrons samedi : ils doivent venir voir le concert et je crois qu’ensuite, si les parents peuvent trouver une gardienne, nous sortirons prendre un verre avec eux et David, le père de Kristin… Elle nous l’a présenté comme était le « King des Bars »… On a bien hâte de voir ça! hahah

C’était vraiment super! Merci encore à vous! :)

Demain, c’est notre jour de congé! On change d’hôtel car on se demande si le Comfort Inn n’est pas sur le point de fermer… On n’a pas de papier de toilette, pas de mouchoirs, ils ne chauffent plus le spa… Ce n’est rien de si épouvantable (on peut quand même obtenir du papier de toilette en allant en demander à la réception, ne vous en faites pas!) et on n’a pas demandé à changer d’hôtel, mais comme on tenait à informer Stacy de la réalité de l’endroit, elle a elle-même insisté pour qu’on déménage! Nous voulions seulement qu’elle sache, puisque d’autres groupes suivront, que pour le même prix dans un autre hôtel la qualité peut sûrement être supérieure. Alors voilà, demain matin ce sera l’opération déménagement!

Bonne nuit!

——————– ENGLISH ——————–

Last night while I was in my pajamas writing the previous blog post, I received a call from Stacy, our local contact. She said she was going to her pottery classes and we were invited to go there if we’re interested. I hesitated … but I told myself that I could at least say I tried it once in my life! Of course, I passed the invitation to Michael, Nicolas, David and Patrick, but none were interested! Unfortunately, I did not know the room number of Guillaume, but I thought it would not be more interested than others!

Stacy picked me at 6:50 and drove me to the pottery class! She made me visit the facilities and showed me different things that she and her friends have made. She explained some of the different techniques and different stages of manufacturing process, cooking, decorating, etc..She also explained that they have a “empty bowls” project : they make pretty bowls to be sold (and used) at a fundraising dinner for I-don’t-remember-what cause in April. They aim to create 1000 by this event. I was thinking of trying to make one to help this cause, but it ended differently … I’ll tell you!

I finally decided to create my future work on the wheel. I was very curious to know how it worked! I could also have do it by modeling, but I preferred to learn this technique! It was a kind of challenge for me!

So I learned how to center my ball of red clay. It was very funny, because when you begin to work on the clay girelle, you need to place the ball closest to the center as possible and hit it a little to make it adheres well to the plate. When I hit, Stacy said: “Who’s that one? Nicolas? ”Ahaha I found it very funny!

Once the ball of clay is centered, it’s time to put fingers in the middle of it to “open it”, being careful not to dig too deeply. In my first attempt, I made the background a little too thin, but I learned to correct my mistakes! Another lady, who also follows this class helped me to fix it! This lady was very funny and she was with her dog! Her dog always comes over with her! It is a pet therapy dog. It was super fine! We quickly became friends!

After digging the center and found the right depth, it’s the step of thinning the walls. It’s also at this time we can bring the edges to the desired height.

Honestly, I’m very proud of the final results of my two works, but I must admit that there is not much that was “wanted”! I could not concentrate on different details at once! Or I was concentrated on how to place my hands, or I was trying to high up the edges, or I added a little water, etc.. Let’s say I was treated to beginner’s luck!

My first work will probably become a big coffee cup … The second will be a candle handler.

Obviously, the clay must dry slowly, first, until they can polish, make small adjustments of all kinds… Stacy and Michelle (I guess) will finish my work: they proposed to add a handle to the first, to make me a big unique coffee cup. In my candle, I made holes around to let the soft light of the candle that will be inside! Michelle bent a rigid straw so that I could make small holes in the shape of hearts and circles! It may be very beautiful! So my new friends will make the handle, cook it all, decorate … They made me choose a color for each, but they will probably add others to decorate …. and they will send me all this in Minnesota next week! Yay! I look forward to seeing the final result!

Finally, I am glad I decided to attend this (free for me!) pottery class! I learned new things and it’s always nice to realize that we can achieve something new! The teacher found me very good, and the other students too! This afternoon, I showed it all to Guillaume and Patrick and Stacy told them that this is the kind of things that students get to do after a few hours of learning and practicing… I was proud of me!

A small detail: when I returned to the hotel at about 10:15, I learned that Guillaume was interested in coming with us. It is the only one I have not informed and it is the only one who would have come! : ( Luckily, Stacy has offered to show him how to make pottery tomorrow afternoon, since we are off. I hope for him that Stacy has time. She’s still very busy. This is not very serious if it does not work, but I’d feel a little better not to have investigated further to find his room number!

Tonight we were invited to dinner at my twin’s house! Yes! I learned that I have a twin in Aberdeen, South Dakota! Kristin, our new friend, a mother of 2 children who have seen us at workshops at school this week, was born the same day as me, the same year as me, just a little more than an hour before or after me! She invited us to dinner and we spent a wonderful evening! There were many people : her husband (the great cook of the day!), her father, her 2 children, her brother, friends and many other children!

It was very funny because to get there, we had to drive by a “country road”, in the middle of nowhere … And where the GPS told us we had arrived at their destination, there was nothing: neither right nor left. And guess what? There was no cell phone service! We made a u-turn and we stopped in front of 2 different houses’ entries … wrong ones! When we finally found one telephone service signal, Nicolas called Kristin again to know where we should go! We ended up finding the place : a great big house on a farm. This is actually Kristin’s father’s house. And for the interest of my brother and Anik (my sister-in-law), he has about 200 black Angus cows! I’ve unfortunately not seen them since it was dark and they were probably inside, so I could not take any picture, but I thought of you! I told him that you had started raising Black and Red Angus as well, even if it’s very small, compared to a ranch of 200 heads!

After supper, we played Guitar Hero with the kids, then, to our obvious lack of success, we played some of our own songs with a few real instruments as a thank you.

It seems difficult to believe in these photos above, but Mason, the son of Kristin and Jon, became the most popular boy in school, telling his friends he will have Mauvais Sort as guest for diner! Kristin told us that this morning he did not want to get out of bed … Then she said: “You know, Mauvais Sort, group of Quebec … Well, they come home today!” He got straight out of bed by asking if it was immediately! He announced the good news to his friends at school and everyone wanted to come home too! Some were lucky, but not all! He was really proud! Kristin and Jon have 2 very lovely children! I became friends with their beautiful 3 years old little girl, Jaelee, who was very uncomfortable with others, but talked a lot with me!

We’ll meet again Saturday because they must come to see the show and I think then, if parents can find a babysitter, we’ll go out for a drink with them and David, the father of Kristin … She described him as the “King of Bars” … We look forward to seeing it! hahah

It was really great! Thank you again! :)

Tomorrow is our day off! We change hotel … so tomorrow morning we’ll pack again!

It’s late, though… I hope the translation is good enough!!!

Good night everyone!