———- English below ———-
Bonjour à tous! Voici les premières nouvelles en provenance de l’Ohio pour cette tournée du mois de novembre. Nous sommes partis à 7h mercredi matin, avec nos manteaux d’hiver. Il ventait et il faisait froid, on se disait que l’hiver était à nos portes! Une quinzaine d’heures plus tard, après quelques arrêts pour mettre de l’essence, se dégourdir, passer aux douaines et manger un peu, nous sommes arrivés à Wapakoneta, Ohio. Quelle surprise pour nous de voir qu’il faisait pas mal plus chaud que chez nous! Jeudi matin, après une trop courte nuit de sommeil, nous nous dirigions vers une petite ville pour faire 2 ateliers devant des élèves du primaire, puis du secondaire. En sortant de l’école vers 11h, il devait faire près de 20oC! On a de la chance, on est samedi midi et on a eu du beau soleil et une vingtaine de degrés Celcius depuis notre arrivée! Bien sûr, il fait plutôt froid le soir et le matin, mais quand même!
Les ateliers de jeudi se sont bien passés. On était un peu stressés, parce qu’un peu rouillés! On a beau avoir fait ces ateliers souvent, disons que se mettre à parler anglais après plusieurs mois sans l’avoir fait, ça stresse un peu! Aussi, le premier atelier, pour les élèves du primaire, ne durait que 40 minutes. On se devait donc d’être brefs et efficaces! Finalement, on a fait ça comme des pros! Super! En soirée jeudi, nous avons fait un mini concert d’environ 45 minutes à la bibliothèque de la ville. Il y avait quand même pas mal de gens et on a eu beaucoup de plaisir! C’était acoustique et plutôt intime. Stéphanie a fait sa première présentation de numéro de gigue… Ouf! Elle était très nerveuse, mais ce n’est qu’un petit clin d’œil à cette belle facette de notre tradition et le public a apprécié!
Hier, nous avons pu nous reposer et faire la grâce matinée! Patrick et Stéphanie ont ensuite visité le musée voisin de l’hôtel. C’est le musée Neil Armstrong. Nous avons appris que l’astronaute, premier homme a poser le pied sur la Lune, est né ici, à Wapakoneta. Ça a été une visite bien intéressante! Nous y avons appris plein de trucs! Aussi, le monsieur et la dame qui nous y ont accueilli étaient vraiment sympathiques! Nous avons bien aimé nous retrouver à l’intérieur de la lune du musée : c’est la salle de «cinéma» où un montage vidéo du voyage vers la Lune, de l’alunissage, etc. est présenté. Quand nous y sommes arrivé, il n’y avait au son. Nous nous sommes mis à parler et l’acoustique était vraiment particulier : on aurait dit qu’on se parlait à soi-même dans le creux de l’oreille!
Après cette intéressante visite, tout le groupe est parti faire un atelier de conversation avec des jeunes du secondaire qui suivent un cours de français. Bravo à eux! Plusieurs ont eu le courage de nous poser des questions en français! Nous avons fait toutes nos interventions en parlant en français, puis en traduisant en anglais. Cet atelier avait lieu à la salle de spectacle, toute neuve, du centre culturel. Et c’est là que nous nous installions pour faire notre concert officiel, en soirée.
Quand nous y sommes arrivés, un homme nous a parlé avec un bon accent Québécois. Quelle surprise! Marc, un homme de Montréal, était venu installer un bout de scène tout neuf! Il venait de terminer l’installation! Nous avons eu la chance de discuter avec Marc et il nous a présenté cette invention québécoise, qui fait le tour de la planète. C’est une scène Gala qui s’élève et se baisse avec une technologie unique à cette compagnie Québécoise (Spiralift). Impressionnant! Ce qui est encore plus comique, c’est qu’hier soir, au concert, nous faisons l’ouverture officielle de cette salle. Nous étions le premier concert. Un groupe québécois sur une scène québécoise, en Ohio! Un merci particulier à Marc, d’ailleurs, qui nous a sauvé la vie! Un problème technique est survenu pendant le test de son et Marc a magasiné et fait de la soudure de fils pour nous! Wow! Merci! 
On nous avait dit que les 700 billets gratuits pour le spectacle étaient réservés, mais finalement il restait quelques sièges. Par contre, nous étions bien contents du nombre de spectateurs. Nous avons eu beaucoup de plaisir à faire ce spectacle dans cette superbe salle neuve! Éric, notre ingénieur de son, était sur scène avec nous car les installations techniques ne permettaient pas de faire autrement. C’était assez comique de le voir là avec nous! On aurait dit un claviériste à l’œuvre!
Merci à tous ceux qui sont venus s’amuser avec nous lors des ateliers et du concert dans la région de Wapakoneta! On a eu beaucoup de plaisir à vous rencontrer et à vous faire connaître notre musique folk québécoise!
Nous voici maintenant en route vers Colombus. On n’a pas d’atelier ni de concert aujourd’hui, donc on est assez relax! Nous avons pris le temps de bien manger au restaurant avant de prendre la route et nous serons en forme pour notre concert de demain à l’église de Colombus! On a déjà hâte!
On pense à nos familles et amis à Québec et ailleurs! Prenez soin de vous et donnez-nous de vos nouvelles! On vous souhaite autant de beau temps que nous en avons ici!
MS
———- ENGLISH ———-
Hello everyone! Here are the first news out of Ohio for this November tour. We left at 7 am Wednesday morning, with our winter coats. It was cold and windy, we said that winter was just about to arrive in Québec! Fifteen hours later, after a few stops to put gas, stretch, pass the border and eat a bit, we arrived in Wapakoneta, Ohio.What a surprise for us to notice it was quite warmer than at home! Thursday morning, after too short night’s sleep, we headed to a small town for two workshops to elementary students and high school students. Leaving school at 11am, it was almost 20 degrees Celcius! We are lucky, it’s Saturday afternoon and we had beautiful sun and twenty degrees Celsius since our arrival! Of course, it is rather cold at night and morning, but still!
Workshops on Thursday went well. We were a bit stressed, because a little rusty! Even if we’ve done these workshops many times in the past, let’s say that the fact we did not speak English for several months made it a bit stressful! Also, the first workshop for elementary students, lasted only 40 minutes. We therefore had to be brief and effective! Finally, we did it like pros! Super! Thursday evening, we did a mini concert about 45 minutes to the city library. There were still quite a few people and we had lots of fun! It was acoustic and rather intimate. Stephanie made her first step dance presentation ever … Phew! She was very nervous, but this is just a small glance at this beautiful aspect of our tradition and the public appreciated!
Yesterday, we were able to relax and we woke up late! Patrick and Stephanie then visited the museum next to the hotel. Neil Armstrong’s museum. We learned that the astronaut, first man to set foot on the Moon, was born here in Wapakoneta. It was a very interesting visit! We learned stuff! Also, the gentleman and the lady who greeted us there were really nice! We liked enter into the moon of the museum: it is the cinema room where a video documentary of the journey to the moon, the moon landing, etc.. is presented. When we got there, there was the sound. We started talking and the acoustics were very special: it was like we were talking to ourselves in the hollow of the ear!
After this interesting visit, the group went to a workshop to talk with high school students who follow a French course. Bravo to them! Many have had the courage to ask questions in French! We did all our work speaking in French and then translating into English. This workshop was held in the brand new auditorium of the arts center. And that’s where we set up for our official concert in the evening.
When we arrived, a man spoke with a good Quebec accent! What a surprise! Marc, a man from Montreal, came here to install a brand new stage! He had just completed the installation! We had the chance to chat with Mark and he showed us this invention from Quebec, which goes around the world. It’s a scene that rises and falls with a unique technology of a québécois company. Awesome! What’s even funnier is that yesterday evening we officially open this room. We were the first concert. A group of Québec on a Québec stage in Ohio! A special thank you to Mark, also, who saved our lives! A technical problem occurred during the sound check and Marc went shopping and did the welding of some wires! Wow! Thank you! :)
We were told that the 700 free tickets for the show were reserved, but finally there were a few vacant seats. Anyway, we were very pleased with the number of spectators.We had a lot of fun doing this show in this beautiful new room! Eric, our sound engineer was on stage with us as the technical equipment was not possible to do otherwise. It was quite comical to see him there with us! It looked like a keyboard player at work!
Thank you to all who have come to have fun with us at the workshops and concert in the Wapakoneta area! We had a lot of fun to meet you and let you know our folk music of Quebec!
We are now en route to Columbus. There was no workshop or concert today, so it is quite relaxing! We took the time to eat at the restaurant before hitting the road and we will be in shape for our concert tomorrow at the Church of Columbus! We already can not wait!
We think of our families and friends in Quebec and elsewhere! Take care of yourself and give us your news! We wish you all good weather as we have here!
MS
Répondre »
